나. 거센 소리
(1) ㄱ. 머리가락(×)/머리카락(0), 안밖(×)/안팎(0), 숫닭(×)/수탉(0), 숫병아리(×)/수평아리(0)
ㄴ. 수퀑,숫꿩(×)/수꿩(0), 숫소(×)/수소(0), 숫놈(×)/수놈(0)
ㄷ. 수양(×)/숫양(0), 수염소(×)/숫염소(0), 수쥐(×)/숫쥐(0)
- 맞춤법 규정 31항, 표준어 규정 7항
(2) ㄱ. 간편ㅎ게(×)/간편케(0), 연구ㅎ도록(×)/연구토록(0), 흔ㅎ다(×)/흔타(0)
ㄴ. 아무러치(×)/아무렇지(0), 이러튼지(×)/이렇든지(0)
ㄷ. 넉넉치 않다(×)/넉넉지 않다(0).(넉넉하지 앟다), 익숙치 않다(×)/익숙지 않다(0)(익숙하지 않다)
ㄹ. 결단ㅎ고(×)/결단코(0), 아뭏든(×)/아무튼(0), 하옇든(×)/ 하여 튼(0) - 맞춤법 규정 40항
(3) ㄱ. 끄나불(×)/끄나풀(0), 나발꽃(×)/나팔꽃(0), 빈 간(×)/빈 칸(0)
- 표준어 규정 3항
ㄴ. 가을카리(×)/가을갈이(0), 푼침(×)/분침(0) - 표준어 규정 4항
(1)의 어휘들은 비숫한 구조로 되어 있는(특히 동물 이름) 어휘들이 발음이 달라 혼동되는 경우이다. (1ㄱ)에서는 'ㅎ'이 두 말 사이에 들어가 아랫말의 첫소리 'ㄱ,ㄷ,ㅂ'을 거센소리 'ㅋ,ㅌ,ㅍ'으로 변화시켜 발음되는 대로 적는 경우이다. 이러한 어휘들은 대부분 앞말이 옛말에서 'ㅎ'끝소리를 가지고 있던 어휘들이다.
문제는 (1ㄴ) (1ㄷ)의 경우인데 (1ㄴ)은 'ㅎ'과 결합하여 거센소리를 이루지 않는 첫소리를 가진 낱말이 붙은 경우(수놈)와 된소리나 거센소리를 이루지 않는 첫소리를 가진 낱말이 붙은 것(수꿩)은 앞말을 '수'로 적는 경우이다.
(1ㄷ)의 경우, '숫쥐'와 같은 것은 'ㅈ'을 첫머리로 가진 낱말이 결합될 때 아랫말이 거센소리로 발음되지 않는 게 일반적인 현상이므로 '숫'으로 표기하는 것이고 '숫양'의 경우는 '야, 여, 요, 유, 이'로 시작된 낱말이 붙어서 'ㄴ'음이 첨가되는 경우는 일반적인 사이시옷 표기법에 따라 '숫'으로 표기하는 것이다.
(2)는 "하"에서 "ㅏ"가 줄 경우의 표기에서 "용언의 어간과 어미는 구별하여 적기"로(15항) 원형 밝히기 원칙과 발음되는 대로 적기 사이의 갈등 때문에 혼동되는 경우이다. 곧 15항대로 라면 (2ㄱ)에서 앞에 표기(간편ㅎ게)처럼 하는 것이 합리적이라 할 수 있으나 이는 인쇄나 필기 등의 말글살이에서 불편할 뿐 아니라 음절 단위로 이루어지는 한글 표기의 대전제에도 어긋나게 된다. 따라서 거센소리 표기를 표준으로 삼은 것이다. 그러나 (2ㄴ)의 경우는 'ㅎ'을 받침으로 적도록 하였는데 이는 'ㅎ'이 어간의 끝소리로 굳어진 관용을 따른 것이다. 물론 이러한 경우는 대부분 지시 형용사에 한하며 (2ㄱ)의 경우와 어법상 약간의 차이를 보이기도 한다. 곧 (2ㄱ)의 '간편케, 다정타'등에 나타나는 어간은 '-게, -다'등 일부 어미 앞에만 나타나지만 (2ㄴ)의 어간들은 모든 어미 앞에 나타나는 차이를 보인다.(아무렇다, 아무렇고, 아무렇지,......)
(2ㄷ)은 그냥 발음대로 적은 경우이며 (2ㄹ)은 어떠한 용언의 활용형이 아닌 독립적인 별개의 단어로 익어버린 말이다. 물론 이 때의 어간을 분리한다 하더라도 그 때의 어간(결단코 의 결단)은 어원적 어간(결단-하다)의 뜻과는 다르다.
(3ㄱ)은 거센소리를 표준으로 삼은 경우다. 이 규정은 언중들 사이에서 예사소리로 발음되던 낱말이 된소리나 거센소리로 바뀌는 일반적인 언어 현상을 그대로 인정한 것이다. 이를테면 '곶->꽃', '고->코'에서와 같이 '끄나불'이 '끄나풀'로 '간'이 '칸'으로 바뀌었음을 인정한 것이다.
(3ㄴ)은 거센소리로 나지 않는 형태를 표준으로 삼은 경우이다. 이는 언중들의 발음 습관이 예사소리로 굳어졌다고 보았기 때문이다. 특별한 문법적 이유는 없다.
|
|
문학강좌[관리자전용]
