다. 'ㅣ'모음 역행동화 (우물라우트)
(1) ㄱ. 호랭이(×)/호랑이(0), 멕이(×)/먹이(0), 아지랭이(×)/아지랑이(0)
ㄴ. 신출나기(×)/신출내기(0), 남비(×)/냄비(0)
ㄷ. 미쟁이(×)/미장이(0), 땜쟁이(×)/땜장이(0)
ㄹ. 멋장이(×)/멋쟁이(0), 담장이덩굴(×)/담쟁이덩굴(0)
- 표준어 규정 9항
'ㅣ' 역행동화란, 후설모음 'ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ'이 그 뒤에 이어지는 전설모음 'ㅣ'에 동화되어 전설모음 'ㅐ, ㅔ, ㅢ, ㅟ'로 바뀌어 발음되는 현상을 말한다. 그런데 이러한 역행동화는 수의적 현상이다. 이를테면 '호랑이'의 경우 나이 든(노년)층에서는 역행동화가 이루어진 '호랭이'로 발음하지만 젊은(청소년)층에서는 '호랑이'라 발음하는 것이다. 그런데 보통 발음이 굳어져 어원적 형태를 인식하지 못할 경우 바뀐 형태대로 표기하고, 원형이 유지되는 경우는 원형을 밝혀 적는 것이 맞춤법의 기본 원칙이다. 더군다나 'ㅣ'역행동화인 경우는 수의적 현상이므로 (1ㄱ)과 같이 역행동화가 이루어지지 않은 형태를 표준으로 삼는 것이다. 그러나 (1ㄴ)의 경우는 굳어진 말을 표준으로 삼은 것이고 (1ㄷ)은 제조나 수리 기술자인 장인(匠人)을 나타내는 경우는 '-장이'로 그 밖의 사람(멋쟁이)와 '담쟁이덩굴' 따위는 '-쟁이'로 하였다. 직업을 나타내는 경우 '-장이'로 한 것은 '-쟁이'로 할 경우 어감이 안 좋은 것을 고려한 것으로 보인다.
|
|
문학강좌[관리자전용]
